FUESCyL

Lengua de Vaca. ESADCYL y ESAD París

Del 8 al 11 de Abril. 

Théâtre de la Cité internationale • 17, boulevard Jourdan 75014 Paris 

Info: https://www.theatredelacite.com/lengua-de-vaca

Lengua de vaca es una creación fruto de la colaboración internacional entre la École Supérieure d’Art Dramatique de París (ESAD‑PSPBB) y la Escuela Superior de Arte Dramático de Castilla y León (ESADCYL). Basada en un texto inédito de Luis Sorolla, traducido por David Ferré y dirigida por Marcial Di Fonzo Bo, la obra reúne a estudiantes de ambas instituciones en una puesta en escena bilingüe, apoyada por el programa Erasmus+, el Institut Français y el Collège d’Espagne.

Sinopsis

El punto de partida es el mito del Minotauro: cada año, jóvenes eran sacrificados para pagar las culpas de generaciones anteriores. La obra traslada esta metáfora al presente y se pregunta:
¿En qué laberinto viven los jóvenes de hoy? ¿Qué heredan de sus mayores? ¿Qué “monstruos” contemporáneos los devoran? ¿Qué nuevos relatos pueden construir?

A partir de estas preguntas, la pieza despliega múltiples hilos narrativos: obsesiones culturales pop, vínculos amorosos, ecología radical, la búsqueda de identidad y el deseo de construir un hogar. El texto entrelaza mitología, series, videojuegos, memoria cultural e inquietudes políticas, creando un mosaico generacional.

El proyecto internacional

Durante dos temporadas, estudiantes de ambas escuelas han trabajado en talleres, laboratorios de creación y residencias en París, Angers y Valladolid. El proceso ha incluido escritura y reescritura del texto, ensayos bilingües y trabajo escénico en torno al diálogo entre lenguas y culturas. El proyecto refleja el compromiso de ambas instituciones con la creación contemporánea, las nuevas dramaturgias y el intercambio europeo.

Mirada del director

Para Di Fonzo Bo, el mito funciona como una herramienta para pensar la responsabilidad generacional. La puesta en escena juega con la coexistencia de lenguas y percepciones, y convierte la diversidad del grupo en un motor creativo. La obra articula cinco relatos paralelos que forman un “laberinto” escénico que el público puede atravesar sin perder la orientación.

El teatro sigue siendo un lugar donde es posible inventar otros futuros, escuchar nuevas voces y poner en crisis los relatos heredados.

Equipo artístico

Texto. Luis Sorolla Traducción:  David Ferré Dirección: Marcial di Fonzo Bo

Colaboración artística: Manuela Beltran Marulanda. Regiduría: Carlos Perez

Alumnado de  la  ESAD-PSPBB: Orane Barroso Pinto Dias, Mathieu Capella, Souâd Dantas, Aurélien Gerhards,Mahaut Grasset, Steven Injiraky, Léa Launay, Domitille Leboeuf,Max Lochon-Bertrand, Paul-Arnaud Rivière, Emmanuelle Vintacheet

 Alumnado de la ESADCYL: Edurne Araquistain Sánchez, Mercedes Céspedes Quintana, Raquel Chamorro García,Alba Gallego Martín, Francisco Gómez Olmos, Elena Gutiérrez Mellado,Carla Sanabria Gris, Andrea Sierra Gracia, Cristina Vasco Humanes

GALERÍA DE FOTOS